Of all the Akan / Ghanaian concepts that have crossed into English usage, Sankofa has had perhaps the strangest journey. Sankofa in a Family Argument? The journey itself is part of the answer. To understand Sankofa now, you have to understand both the original and the diasporic version, and the gap between them.
What Sankofa Actually Means
Translators usually settle on something like: Sankofa is an Akan word and a symbol — most often a bird with its head turned backward, holding an egg in its beak. The egg is the future; the head turned backward is the past. Together they teach a simple, demanding idea: it is not wrong, nor shameful, to go back and fetch what you forgot. The future cannot be built on amnesia. It is a defensible translation. But translation is the surface. Sankofa carries underneath it a set of assumptions — about what a person is, what owes what to whom, and what success even means — that the English sentence cannot deliver.
The past is not behind us — it is beneath us.Akan saying
The Question This Post Is About
A family dispute, watched through the lens of Sankofa. The question is worth taking seriously, because Sankofa is one of those concepts that loses its shape when handled carelessly — and recovers it as soon as the reader is willing to slow down and listen.
Take a small, ordinary case. A team of nine. A project that was supposed to take a quarter is now in its second. The manager has the option to find a single person to assign blame to and to move on. The Sankofa reading offers a different question: what did we, as a team, fail to make possible for the person carrying this work? The first hire of any new venture is someone older who has done it before. The case is not unusual. The reading of it, in the spirit of Sankofa, is.
A Second Angle
Notice what the case is not asking. It is not asking who is to blame. It is not asking how to make the situation more efficient. It is asking what Sankofa would have us do here, with these particular people, in this particular knot. The first hire of any new venture is someone older who has done it before. The discipline of asking the Sankofa question — instead of the efficiency question, or the blame question — is what changes a working life over years.
Where the Concept Resists
Sankofa is sometimes presented as the answer to the diseases of Western individualism. It is not, exactly. It is a different answer to a different question. Pretending it is a drop-in replacement for the modern self-help bookshelf does Sankofa a disservice — and the reader, too. The work of taking it seriously is harder than that.
What to Do With This
There is no certificate at the end of Sankofa. There is only the slow accumulation of choices made differently — meetings shaped differently, relationships tended differently, decisions weighed differently. The reward is not visible. The cost is real. Over time the difference becomes a kind of life.
The full philosophy, as a book
How to use your history, your failures, and your traditions as fuel rather than baggage.
Read on Amazon